筆下文學屋

手機瀏覽器掃描二維碼訪問

第25章（第1頁）

“謝謝。”

江陵擡頭，看了一遍，然後低頭，在最底下找到了一本嶄新的書籍。

上面是兩個熟悉的漢字：詩經。

封面極其簡單，沒有太多花俏的東西。

和古代的書籍封面差不多，簡單單一又古樸的顏色，隻有兩個漢字。

翻開來看仍舊很新。

她便拿着書重新回到位置上坐下，翻開來看。

待客室再次安靜。

半晌過後，斯圖爾特翻着書頁的手指頓住，壓住了書頁，擡頭看旁邊不遠處的江陵。

昏黃燈光下，美人如畫，眉目精緻，氣質恬淡，蕙質蘭心，如古時閨秀深夜剪燭看書。

當然以斯圖爾特對中國漢語文學博大精深的印象以及不太熟悉的緣故，他想不到那樣的形容詞。

但他看過仕女圖，也從書裡面比較白話的描述中想象得出那樣的畫面。

深夜小樓，萬籟寂靜，蟲鳴魚躍，燈花堪剪，仕女臥榻，書卷墨香。

同樣的，斯圖爾特也覺得江陵像是中國古時代的仕女，有寧靜婉約的氣質。

“你在看什麼？”

聞言，江陵擡眸，眼睛黑白分明，安靜靈動。

“詩經。”

音色柔和帶笑意。

斯圖爾特伸了一下蜷縮起來的長腿，變換了個姿勢，和江陵面對面：“詩經？漢語版的？”

“嗯。”

“我一直想看，但看不懂。

中華文字變化太大，一個字一個詞都有不同的意思，如果不是耳濡目染根本沒辦法弄明白，會完全被繞暈。”

江陵微笑：“大概這正是漢語有意思的地方。”

斯圖爾特：“博大精深。”

頓了頓，他又說道：“我看過很多版本的翻譯，《詩經》中譯英、中譯拉丁文，威廉·瓊斯爵士的chapter22

請關閉瀏覽器閱讀模式後查看本章節，否則將出現無法翻頁或章節內容丟失等現象。